شايد هنوز هم بهتر باشد صدايت را كنترل كني
فردا، پس فردا، روزي
آن زمان كه ديگران زير بيرقها فرياد ميزنند
تو نيز بايد فرياد بزني
اما يادت نرود كلاهت را تا روي ابروانت پايين بكشي
پايين بسيار پايين
اينجوري نميفهمند كجا را نگاه ميكني
بماند كه ميداني آنهايي كه فرياد ميزنند
جايي را نگاه نميكنند
یانیس ریتسوس
احمد پوری
آشفته چون گیسوهات در باد
آرام چون گیسوهات وقتی خیس
به شکارم نمی آیی بانو
من آماده ی تیر خوردنم
نشانه لازم نیست
فرار نمی کنم
تفنگت را بردار و یک خشاب سیر توی سینه ام
بپاش
بانوی مسلح من
با نوارهای مشکی فشنگ بر سر
با دو نارنجک برآمده در سینه
با دو تیر خلاص در صورت
من آماده ام
شلیک شو!
ِYou go your way
I`ll go your way too
Leonard Cohen
کارگاه ترجمه ی مانلی آغاز به کارکرد
مبانی ترجمه
شناخت اجزا و روابط درونی شعر
آشنایی با اصطلاحات،ترکیبات ویژه و ...
انتشار آثار برگزیده در نشریه ی نوشتا
تلفن: ۸۸۹۳۴۳۳۰-۸۸۹۳۴۳۳۲
احسان مهتدی
هی ،هی می کنم
هی های های من در مسیر این بادلعنتی
به خدا نمی رسد ..به موسی نمی رسد
من شک دارم
تمام نارون ها با سایه هاشان فرار کردند
این درخت گردوی دیوانه
تمام مغزهایش را فراری داده
طوفان پیر را چه سود
نوح هم اگر باشی
عصایی به دستت نمی دهد این شعر
تو چند قرن زود به دنیا آمده ای
وگرنه برایت شعری می خواندم از سعدی
که آتش دور وبرت گلستان شود
برای تو زود است
دست به عصا راه بروی
...
نه معجزه ای برای تکیه زدن
نه کفشی برای درآوردن دارم
فقط پرنده ای گه گاه
روی شانه ام می نشیند و... ... ... فرار می کند
مجموعه شعر " بارانی ام را برای تو پوشیده ام " اثر امین احراری منتشر شد
فروش در تهران
کتابفروشی نشر چشمه: خیابان کریم خان ، نبش میرزای شیرازی
کافه 7 : خیابان کریم خان ، ابتدای خیابان خردمند جنوبی
کافه کوچ : بالاتر از میدان ولیعصر،نرسیده به زرتشت غربی ،کوچه روشن
فروش در شیراز
کتابفروشی دانش: ابتدای خیابان صورتگر
کتابفروشی محمّدی: جنب پاساژ ملاصدرا
کافه شیوه : فلکه ی گاز
کافه فروغ : روبروی باغ جهان نما
رودخانه ای زیر زبانم جاری است